Sentencia de divorcio (versión en español)

Canadá                                                                                                                                     Tribunal Superior

Departamento de Quebec                                                                                                  (Sala de Casación Civil)

Provincia de Longueiul                                                                                               ______________________________

N°: 505-12-005214-906                                                                                           Longueuil, 20 de noviembre de 2000

                   Está presente: El honorable

    Gilles Mercure Juez del Tribunal Superior

    ______________________________

M            E

(                              )

y

M            C             R

El demandante

___________________________________

 

Sentencia de Divorcio

                Vista la solicitud de divorcio;

                vistas las pruebas presentadas y los documentos archivados en el expediente;

                se considera que, la solicitud está bien fundada;

vista la renuncia al recurso de apelación, firmada por ambas partes el 20 de noviembre de 2000;

en consecuencia el tribunal:

pronuncia la sentencia de divorcio entre las partes, cuyo matrimonio fue celebrado el 24 de marzo de 1955, tiene efecto de forma inmediata;

se notifica a las partes, el consentimiento de la sentencia, se firmó el 20 de noviembre de 2000;

se ordena a las partes, dar cumplimiento a lo presente;

servicio gratuito.  

(Firma ilegible)

Funcionario encargado del tribunal

ESG/ct

(Sello en tinta: copia certificada

firma ilegible

del Secretario debidamente certificado)

Glosario: JUDGMENT OF DIVORCE, Longueuil, Quebec, Canadá

 

·         Appeal: apelación.

·         Applicant: demandante.

·         Deputy Clerk: funcionario encarnado del tribunal.

·         District: provincia.

·         Divorce apllication (fórmula fraseológica): solicitud de divorcio.

·         Family Division: sala de casación civil.

·         Gives act (fórmula fraseológica): se notifica.

·         Judgment of Divorce: sentencia de divorcio.

·         Parties: partes.

·         Present: está presente.

·         Province: departamento.

·         Superior Court: tribunal superior.

·         Waive: renuncia.

·         Wherefore the court (fórmula fraseológica): en consecuencia el tribunal.

·         Without costs (fórmula fraseológica): servicio gratuito.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s