Copia de partida de nacimiento (versión en español)

Partida tomada del Registro de Estadísticas Demográficas

Verificar a contraluz si presenta marca de agua

Estado de Massachusetts

Departamento de Salud Pública                                                                                                       188779

Registro de Estadísticas Demográficas

 Copia de  partida de nacimiento

Nombre:                              Victoria                                                                                                      Golinski

Fecha de nacimiento:       19 de julio de 1916                                                                                 Hora de nacimiento: (espacio invalidado)

Lugar de nacimiento:       Barre, Massachusetts

Sexo:                                    femenino                                                                                                    Raza: (espacio invalidado)

Partos múltiples:              (espacio invalidado)                                                                               Orden de nacimiento: (espacio invalidado)

Madre:

Nombre completo:           Mary                                     (espacio invalidado)                                Golinski                              Dauleo

                                               primero                                            segundo                                         apellido                               apellido de soltera

Edad, fecha de nacimiento: (espacio invalidado)                                                                          Lugar de nacimiento: Austria

Ocupación                           (espacio invalidado)                                                                              Raza: (espacio invalidado)

Domicilio:                          Barre, Massuchusetts

Padre:

Nombre completo:           Paul                                       (espacio invalidado)                                Golinski

                                               primero                                           segundo                                         apellido

Edad, fecha de nacimiento: (espacio invalidado)                                                                         Lugar de nacimiento: Austria

Ocupación:                                                obrero                                                                                                         Raza: (espacio invalidado)

Fecha de registro:              21 de julio de 1916                                                                                 Fecha de enmienda: (espacio invalidado)

Número de registro: 62

               Tomo:                       636

                Página:                    332

En fe de lo cual, asiento mi firma y estampo el sello del Departamento de Salud Pública, en Boston, a los veintitrés días del mes de febrero del año dos mil cinco.

       (Firma ilegible)

Registrador de Estadísticas Demográficas

(Sello en relieve del Departamento de Salud Pública)

Yo, el abajo firmante, por medio de la presente, certifico que soy el Registrador de Estadísticas Demográficas; como tal, tengo la custodia de los registros de nacimiento, matrimonio, y defunción, la ley exige que se mantengan en mi oficina; y por  la presente, certifico que lo anterior es una copia fiel y exacta de dicho registro.

Es ilegal modificar o reproducir este documento de cualquier forma

Este documento no es válido, si no exhibe la marca de agua o si se presenta tachaduras o enmiendas

Glosario: COPY OF RECORD OF BIRTH, Massachusetts, Estados Unidos

 

·         Amendment: enmienda.

·         Certificate: partida.

·         Commonwealth: estado.

·         Dauleo: apellido de soltera.

·         Hereby certify (fórmula fraseológica): por medio de la presente, certifico.

·         I do hereby certify (fórmula fraseológica): por la presente, certifico.

·         Laborer: obrero.

·         Maiden: apellido de soltera.

·         Record of Birth: partida de nacimiento.

·         Record: registro.

·         Registrar: registrador.

·         Residence: domicilio.

·         The above (fórmula fraseológica): lo anterior.

·         The undersigned(fórmula fraseológica): el abajo firmante.

·         True copy (fórmula fraseológica): copia fiel y exacta.

·         Vital Record and Statistics: Registro de Estadísticas Demográficas.

·         Watermark: marca de agua.

·         Witness my hand(fórmula fraseológica): en fe de lo cual.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s