Apostilla (versión en español)

Estado de Massachusetts

William Francis Galvin

Secretario de estado

 

Apostilla

(Convención de La Haye del 5 de octubre de 1961)

 

1.      País:                                             Estados Unidos de América

 

El presente es un documento público

 

2.      ha sido firmado por:                                 Diane Giacalone

 

3.      quien actúa en calidad de:                       Notario Público

 

4.      exhibe el sello o timbre de:                      Diane Giacalone        

cuya autorización expira:             el 11 de noviembre de 2016

certificado

5.      en: Boston, Massachusetts                        6. el: 26 de junio de 2012

6.      G

7.      por: el Secretario de estado

 

8.      bajo el N°: 1607657

 

9.      sello o timbre:                                                      el Gran Sello del Estado (en relieve)

 

10.  firma:

 

(Firma ilegible)

William Francis Galvin

Secretario de estado

 

Realizado por DDean

Glosario: APOSTILLE, Massachusetts, Estados Unidos

 

 

·         Apostille (definición):  El trámite de legalización única -denominada apostilla- consiste en colocar sobre el propio documento público, o una prolongación del mismo, una Apostilla o anotación que certificará la autenticidad de la firma de los documentos públicos expedidos en un país firmante del Convenio  y que deban surtir efectos en otro país  firmante del mismo. Los países firmantes del Convenio de Apostilla reconocen por consiguiente la autenticidad de los documentos que se han expedido en otros países y llevan la Apostilla. http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1200666550200/Tramite_C/1215326297910/Detalle.html

·         Acting in the capacity of (fórmula fraseológica): quien actúa en calidad de.

·         Bears the seal/stamp of (fórmula fraseológica): exhibe el sello o el timbre de.

·         Has been signed by (fórmula fraseológica): ha sido firmado por.

·         This public document (fórmula fraseológica): la presente es un documento público.

·         Whose commission expires on (fórmula fraseológica): cuya autorización expira.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s