Acta de Matrimonio de Nueva Zelanda (versión en español)

                                                                                                                                                                                             BDM 109

Número de registro

1895000287

Las condiciones de las partes en el matrimonio

               La contrayente                                        El contrayente

Nombre dado:                                                                                                                   Catherine                                                     Edward John

Apellido:                                                                                                                           McCarthy                                                    Frost

Nombre dado al nacer:                                                                                                   (espacio invalidado)                                (espacio invalidado)

Apellido al nacer:                                                                                                            (espacio invalidado)                               (espacio invalidado)

(Si difiere de lo anterior)

Edad:                                                                                                                                  24                                                                  26

Lugar de nacimiento:                                                                                                     Kent, Inglaterra                                         Otahuhu

Ocupación actual, profesión o trabajo:                                                                                            no suministro                                            trabajador del matadero

Estado civil:                                                                                                                                             soltera                                                          soltero         

(espacio invalidado)                               (espacio invalidado)

(espacio invalidado)                               (espacio invalidado)

Dirección actual de la residencia:                                                                               Otahuhu                                                      Otahuhu

Madre: Nombre dado:                                                                                                   Mary                                                             Catherine

Apellido:                                                                                                                           McCarthy                                                    Frost

Apellido al nacer:                                                                                                            Lenihan                                                       Bachelor

(Si difiere de lo anterior)

Padre: Nombre dado:                                                                                                    Jeremiah                                                      William                               

Apellido:                                                                                                                          McCarthy                                                    Frost             

Apellido al nacer:                                                                                                           (espacio invalidado)                                (espacio invalidado)

(Si difiere de lo anterior)

_________________________________________________________________________________________________________________

Fecha de matrimonio:                                                                                                    6 de febrero de 1895

Lugar de matrimonio:                                                                                                     Roman Catholic Church

Otahuhu

Para cualquier otra información, en virtud de las secciones 59, 60, 62 o 62D de los nacimientos, defunciones y matrimonios, en el acta del registro de 1995                                                                                                          (espacio inutilizado)

_________________________________________________________________________________________________________________

Es una copia fiel y certificada de las condiciones, archivadas por el registrador

Emitido bajo el sello del registrador                                                                         el 8 de junio de 2011

(Sello húmedo del Registrador de nacimientos, defunciones y matrimonios de Nueva Zelanda)

Atención: cualquier persona que: (1) falsifique alguna de las condiciones de esta acta, o (2) lo utilice como auténtico, a sabiendas que es fraudulento, puede ser acusado según la ley de delincuencia de 1961.

Glosario: NEW ZEALAND MARRIAGE CERTICATE, Nueva Zelanda

 

·         Any person who (fórmula fraseológica): cualquier persona que.

·         Bride: la contrayente.

·         Broom: el contrayente.

·         Certified  true copy (fórmula fraseológica): es una copia fiel y certificada.

·         If different from above (fórmula fraseológica): si difiere de lo anterior.

·         Is liable to prosecution (fórmula fraseológica): puede ser acusado.

·         Issued under the seal (fórmula fraseológica): emitido bajo el sello.

·         Knowing to be false (fórmula fraseológica): a sabiendas que es fraudulento.

·         Marriage Certicate: acta de matrimonio.

·         Non recorded: no suministro.

·         Particulars: condiciones.

·         Pursuant to sections (fórmula fraseológica): en virtud de las secciones.

·         Uses it as true (fórmula fraseológica): lo utilice como auténtico.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s